Častá japonská slovíčka v anime


I když jsem na začátku neuměla ani japonsky pípnout, přece jen mi utkvěla spousta jednoduchých japonských slovíček, která dokáže zachytit každý. Zde uvádím ty, se kterými se asi setkáte nejčastěji. Nebudu uvádět základní slovíčka jako je oka-sama, hi atd.

Jenom malá poznámka k vyslovování. Ya se čte jako ja, shimatta se čte jako šímatá. Zdvojená souhláska znamená, že slovo zatím [...]

Vychytávky v angličtině


Asi se každému překladateli stalo, že u ustálených spojení nevěděl, jak přeložit. Sama s tím mám problém, tak si tu tvořím vlastní slovníček. Zatím mi přišlo na mysl pouze několik takových spojení, na které jsem narazila.

storyboard – obrázkový scénář The die is cast – Kostky jsou vrženy jaded – můžeme interpretovat jako “emocionálně vyhořelý” [...]